V4Eve Presenta: Spy
1988 Shenyang, China
Felicitaciones. Usted está embarazada. Tienes alrededor de 13 semanas de embarazo.
¿Le gustaría escuchar los latidos del corazón del bebé?
Aquí voy.
Aquí.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Capítulo 9
¿Hola?
¡Hye Rim! Eres tú, Hye Rim, ¿verdad?
¿Por qué no fui capaz de llegar a ti todo este tiempo? ¿Sabes cuánto me preocupé?
Yo tuve...
algo que hacer.
¿Qué hay de malo en tu voz?
¿Cuál es el problema?
Yo tengo algo
que confesarte.
Si regreso con vida,
te lo explicaré todo.
¿De dónde vienes, Park Hye Rim?
Te estoy preguntando de dónde vienes.
Es un niño. ¿Verdad?
Esto aquí se ve como el pene.
¿Es tuyo?
Nuestra Hye Rim tiene las habilidades.
Yo te he enviado aquí como espía para el bien de nuestro país, y tu vuelves con un niño.
Deshazte de él.
Me voy a quedar con él.
¿Tu quieres ser madre?
Con tu destino, ¿crees que incluso podrás criarlo?
Es hijo de esa persona. No puedo deshacerme de él.
Si hablamos de lo racional, el porcentaje de que ese niño fuera mío podría ser mayor.
Actué como un perro haciendo todo lo que me ordenaste hacer. Me voy a parar ahora.
Incluso si empiezo ahora, voy a vivir como un ser humano.
Con esto, ¿quieres quedarte con el científico surcoreano y vivir felices en el Sur?
Si lo pienso, podría ser más fácil.
Hubo un pedido de los de arriba.
Para traer a ese científico al Norte.
¿No crees que en esta ocasión, el cebo está más asegurado?
Piensa correctamente, Kim Sung Hye.
Antes que el hijo bastardo en tu vientre ¿no crees que debes sobrevivir primero?
Por el hecho de que estás embarazada, ¿te comportas como una mujer?
Kim Jaejoong
Bae Jong Ok
Go Sung Hee
Espía
¿Hola?
Sunbaenim,
Yo...
¿Hola?
¡Habla!
¡Oye!
Si tu llamas, al menos debes decir algo. ¿Hola?
¿Hola? ¡Sun Woo!
¿Qué está pasando?
Ya que no me verás nunca más,
¿te sientes miserable?
No en absoluto.
Rayos.
Kim Hyun Tae Sunbaenim
¿Hola?
¿Hola? Porqué tú pequeño bastardo...
Si llama, ¡debería haber hablado! ¿Sabes lo preocupado que estaba?
¿Qué está pasando? - No es nada.
Creo que acabo de ver algo de manera incorrecta.
Soy yo. ¿Puedo pedir algo en lo que se refiere a un automóvil?
Es una investigación personal.
Si tú logras la localización, dímelo sólo a mi.
Si.
Está bien, gracias.
¿Los preparativos están listos?
Sí. Si la orden es dada, podemos movernos de inmediato.
Debes mantener la promesa, y no debe haber ni el más mínimo error.
Sí.
Comarada Hwang Ki Chul, escuché que la misión de hoy, ¿fue un fracaso?
Está casi completa.
Por favor, espero un poco más.
Seremos capaces de lograr el objetivo en no más de tres o cuatro horas.
¿Está aquí?
¿Cuándo llegó, Camarada Oh Tae Shik?
Hace solo un momento.
Vine a recoger ol objeto, pero aún no están preparados para eso, así que...
Ya que esto sucedió así, entonces tendré que ir más tarde.
Oh. Estaba hambriento, así que ordené esto. Está bien, ¿verdad?
Por favor, descanse cómodamente.
Quédese aquí.
Es un desperdicio cada vez que lo veo.
Si no hubiese cometido ese error, usted se hubiese convertido en una persona de alta posición.
Usted es leal y respetuoso.
Me pregunto por qué una persona como usted, no pudo lograr que Kim Sun Woo estuviese de nuestro lado.
No era fácil acercarse a él.
Él actualmente es un agente de NIS...
Entonces, ¿es por eso que tomó a sus padres en su lugar?
Si lo hubiese presionado más, hubiera sido más efectivo.
Incluso solo con Kim Sung Hye, hubiese sido
- un resultado bastante placentero para... - Kim Sung Hye es un reaccionario (alguien que está en contra del impulso político actual).
Usted tiene que matarla.
Cartera.
Es patético.
Hyungnm, si viene a Seúl, entonces, al menos debería tratar de encontrar una novia.
Hyungnim, hay mucha gente de la oficina central preocupada por usted.
¿Cometí un error?
Bueno, son cosas obvias. Como, ¿no está tomando demasiado tiempo para obtener el objeto?
¿Está aún buscando al traidor? Todo lo demás está bien.
Pero solo una cosa...
me está preocupando un poco, también.
Kim Sung Hye.
Incluso después de ver a esa perra con vida, sigue sin hacer nada. E incluso ahora, usted sigue haciendo todo lo que ella le dice.
¿Por qué está tratando a esa perra tan bien?
¿Usted, tal vez, sigue sintiendo afecto por ella?
Eso me está poniendo nervioso.
Ella es la que me hizo así.
Hace mucho tiempo, cuando estaba siendo entrenada, escuché sobre eso.
Que el plan en China fracasó, y que él permaneció en el campamento por un tiempo.
Escuché que fracasó debido a una mujer.
¿Qué mujer?
Dijeron que era una colega.
Dijeron que la mujer murió.
Ve y quédate en casa.
Nos reuniremos pronto.
Al menos por esta misión, voy a deshacerme de Kim Sung Hye, con mis propias manos,
y probaré mi sinceridad.
¡Bien! ¡Bien!
Hyungnim, por supuesto, creo en usted.
Voy a decir buenas cosas sobre usted a los de arriba.
Y desde ahora, estoy a cargo de los agentes de espionaje.
Hasta que descubra lo que usted ha estado haciendo todo este tiempo,
se detendrán todas las misiones.
Es solo una orden, así que sabe cómo es,
y solo siga mis órdenes.
La misión ha sido pospuesta, así que descanse por un tiempo.
¿Cómo Madre es tan elegante a su edad? Y cocina bien, también.
¿Qué quieres decir con que cocina bien? Eso no sabía bien.
¡Tenía buen sabor!
Solo porque los miembros de la familia se reúnen frecuentemente, no significa que son cercanos.
Nuestra familia nunca conversa, ni siquiera cuando nos reunimos, solo miramos la televisión.
Leer nuestras mentes es más difícil, que leer el informe de un sospechoso.
Nadie conoce desde afuera, lo que sucede en tu familia.
No supe, ni siquiera en sueños, hasta que mi esposa me pidió el divorcio.
Incluso si va a darme un ejemplo, ¿cómo sería el suyo?
Pero, ¿no dijo ayer que no vendría? ¿Por qué vino?
Para verte.
¡Pip! Mentiroso.
Oh cierto. Nosotros no tomamos café en la mañana.
¿Estas haciéndome hacerlo nuevamente?
Sí, estoy libre de cafeína.
¡Oye! ¿Estas seguro que no hubo ningún problema ayer? ¿Qué viste incorrecto?
Oh, eso.
¿Conoces ese carro al que Hwang Ki Chul entró? Vi uno similar.
¿Lo viste?
Iba a ver la placa pero escapo. .
Fui tras el carro pero lo perdí.
El incidente de la explosión de Shenyang bajo investigación.
Iré a revisar la CCTV por si acaso.
¿No hay nada que estés ocultándonos ahora?
Pienso, que esa era la pregunta final del detector de mentiras de la última vez.
¿Lo recuerdas?
Aquella vez, pienso que dijiste que no estabas ocultando nada.
Lo hice.
Deseo que fuera cierto. Digo.
No quiero perder a ningún colega más en el camino.
Nada como eso pasará.
Realmente no puedo confiar en nadie. Debo educar a una mascota o algo.
Oh, olvide tu café. Lo siento.
Eun Ah, tengo algo que preguntarte.
¿Qué es?
Esto. ¿Puedes descubrir que es esto?
¿De donde viene esto?
Es porque eres la única persona en la que puedo confiar.
Por favor mantén el secreto de todos los demás. Por favor.
De acuerdo.
Beberé esto bien. ¡Oye!
Bandido del café.
Mamá, ¿llamo?
Lo siento.
Algo surgió en el trabajo.
No quise despertarla, así que calladamente salí.
Yoon Jin, su fax lego a mi escritorio.
Oh, ¿realmente? Gracias.
Reservación de viaje lugar de salida: 453-21 Medio de transporte: 423; Hora de salida: 6:30 p.m.
Park Hye Rim.
¿Estoy buscando información de viaje al extranjero?
Sí. ¿Cuál es el destino en el que esta pensando, Cliente?
No estoy seguro. Esta es un viaje filial.
¿A donde piensa que sería agradable?
Por un viaje filial, se divide en viajes turistas y viajes de vacaciones. ¿Qué edad tienen sus padres?
Ah, edad.
Edad... Me pregunto ¿cuántos años tienen ahora?
Es difícil hacer suficiente para vivir, incluso para mi mismo. Es tan difícil ser filial.
Pero ¿que puedo hacer? Ellos son el linaje que me dio la vida y me criaron.
Debo hacer tanto como pueda.
Escuche que es una experta planeando. Por favor planee algo agradable.
Vaya.
Su cara es muy bonita.
¿Tiene un amante?
Si, entre.
Padre, ¿esta ocupado?
Oh, Sun Woo. ¿Qué te trae aquí a esta hora?
Estaba solo pasando por aquí. Y tengo cosas que decirle, también.
De acuerdo, siéntate ahí.
¿Quieres una taza de té antes de irte?
No, esta bien. Me iré rápido de cualquier modo.
Oh, cierto. Padre,
sobre Mamá... ¿Qué pasa con ella?
Estos días, ¿algo cambió con ella?
Cambiar como en...
¿Como qué?
Estos días, ella deja la casa más seguido de lo usual,
y parece un poco más sensitiva. ¿Cómo debo ponerlo?
Algunas veces, se siente como que ella es una persona diferente.
Eso es...
Es por causa de la menopausia. Menopausia.
Oh, no eso.
No es eso lo que quiero decir. Mamá parece un poco--
¿Esta Mamá siendo como una nueva cosa para nosotros?
Ella solo esta preocupada por estas haciendo un trabajo peligroso, así que debes entenderla.
Así que, ve a casa más temprano.
Y solo come a tiempo en casa. ¿Peligroso trabajo?
Quiero decir...
Este otro- la otra vez, cuando te fuiste a un viaje de negocios, fuiste lastimado.
Estoy solo diciendo que parece peligroso, eso es todo.
Eso- Pedre, eso fue mucho tiempo atrás.
De cualquier manera, en nuestra casa, ambos mamá y usted nos cuidan mucho.
Es todo porque los amamos, mocoso.
Lo se, Padre.
Mire la hora.
¿Por qué? Debes quedarte más tiempo.
No, esta bien. Esta ocupado.
Me iré primero entonces.
Sun Woo vino justo ahora.
Él esta preguntando si pareces un poco rara estos días.
¿Parece que él sospecha de mi?
No estoy seguro tampoco.
Parece como que él sabe algo.
Pero también parece como que él solo esta realmente preocupado por ti.
Incluso pensé él es mi hijo,
no puedo comprenderlo.
Es un poco extraño.
Sun Woo no vino a casa ayer y Hwang Ki Chul...
Necesito descubrir que sucede.
No te preocupes. Hay una manera de descubrirlo sin ser atrapada.
¡Mamá!
¿Sigue en contacto con su familia? No conozco a nadie.
Hay un tío.
Oh cierto, ¿qué tipo de trabajo haces exactamente en el Ministerio de Estrategia y Finanzas?
¿Por qué les dijiste que estudie en el extranjero?
¿No le dijiste eso?
¿Qué? ¿Cuando dije eso?
¿Es un día dos de Mamá de estar así?
Ella solo esta preocupada por que haces trabajos peligrosos, así que debes entenderla.
¿Trabajo peligroso?
No- es solo eso- esa vez, tu...
Oppa, ¿qué estas haciendo?
¿Qué estas haciendo?
Me asustaste.
El cierre esta roto.
Young Seo, ¿tienes alguna goma más?
¡Rayos!
¡Vaya!
Camarada, sus habilidades son grandes.
¡Muy bien! ¡Vamos a hacer una ronda más!
Entrada 1 No hay señal
Entrada 2 Sin cambios
Mamá no ha estado en casa estos últimos días, parece.
Ella sale casi todos los días. Ella me dice que estudie, entonces ella sólo se va sin decir nada.
Usted habló de un cierto tío ayer, ¿verdad?
¿Lo has visto antes?
Por supuesto. ¿Tal vez hace aproximadamente 2-3 semanas?
Él vino en nuestra casa por un tiempo.
Ah, me dió dinero para la escuela, pero mamá lo tomó. Así fue.
¿Cómo lucía él?
¿Qué edad crees que él tiene?
Él aparenta tener la misma edad que Mamá.
Es delgado, y da un poco de miedo.
Él... ¿Da un poco de miedo?
Sí. Él también tiene una cicatriz de quemadura.
¿Es ésta persona?
Si, es él. Pero ¿porqué tienes esa foto?
¿Tío filmó una película antes?
¿Dijo que él es su propio tío?
Si.
Llamante desconocido
¿Hola?
Creo que es hora de que nos encontramos ahora.
¿Quién es usted? - Sabes quién soy.
Tío Ki Chul.
Debes haber estado sorprendido cuando descifraste el error.
¿Cómo sabes al respecto? ¿Alguien te dijo?
Sólo hay un montón de cosas a considerar.
Usted parece haber escuchado todo lo que hemos estado hablando. ¿Hay algo más acerca de los "errores"?
Hay un montón de 'errores'.
También una gran cantidad de cosas que tú sabrías.
Si quieres saber la verdad, reunámonos.
Te diré todo lo que sientes curiosidad por conocer.
¿Quién es?
¿Eh? Sólo alguien que conozco.
Young Seo, las cosas que hemos hablado, no se lo digas a nadie sobre esto, ¿de acuerdo? Es sólo un secreto entre nosotros dos.
¿Porqué?
Quiero hacer una fiesta para el cumpleaños de Mamá.
¿Una fiesta sorpresa?
Si, eso.
¿De qué estás hablando? ¿Has fallado?
Si, lo siento.
Es porque estamos encerrados fuera de la unidad de disco duro a causa de la contraseña.
He tomado otra cita con el director Kim Woo Suk-
Estoy confiando en usted, Jefe de Equipo Song, así que no desperdicie esta oportunidad.
¿Va a seguir poniéndome en una posición tan incómoda?
Lo siento.
De acuerdo con el supervisor-
Eso es correcto. Fondo para sobornos de Jang Sung Taek.
¿Crees que no sé lo que hay dentro de ese disco duro?
¡Hay que romper la contraseña! ¡La contraseña!
Pensé que tenías la confianza [de hacerlo].
¿Cree usted que se trata de dinero que será dividido entre niños?
Es dinero que ya se entró en la Asamblea Nacional. Ya se los prometí.
Creo que es porque estamos haciendo esto en secreto, no tenemos otra opción más que ralentizarlo.
Olvídalo. ¿Aún no sabes cuál es la cantidad exacta?
Aquí lo tienes.
Estas son las cantidades que se muestran en el disco duro.
20... 100... ¿Un billón?
Espere. Esto... ¿Cuánto es esto, si esto es en dólares?
Estos bastardos... que acaban de llenarse con dinero.
Por favor, espere un poco más. Ya casi hemos llegado.
Muy bien. Vamos a hacerlo un poco más rápido.
¿Hasta cuando se le ve sólo vigilando a las ovejas?
También está obligado a seguir mis pasos en el futuro.
Si las cosas salen bien para mí, ¿crees que me voy a olvidar de ti?
Sí, voy a abrir tan pronto como sea posible.
Líder de Equipo Song.
¿Si?
Usted sabe que hemos llegado demasiado lejos, ¿verdad?
No vamos a salir con excusas endebles en este momento.
Si esto explota, alguien tiene que tomar la responsabilidad.
Pero no seré yo. Tenga esto en mente.
Si, lo entiendo.
Reúna a los chicos. - ¿Quién?
Reúnalos a todos.
Gracias por venir.
Todos están aquí, ¿verdad? - Si.
Vamos.
¿De qué tienes aquí?
Somos de NIS. - ¿Eh?
Él está aquí.
Líder de Equipo, ¿Qué lo trae por aquí de la nada?
Hola, Padre. Usted debe haber sido sorprendido.
Lo siento. Es un asunto relacionado con la seguridad nacional, por lo que sería difícil esperar.
Su hijo trabaja para nosotros.
Por favor, ayúdenos, quienes trabajamos con su hijo, fuera.
Hwang Ki Chul repentinamente se puso en contacto conmigo, informándome de un cambio en las operaciones.
¿Hay algo sucediendo desde ese lado en este momento?
Yo no te puedo decir eso.
¿No puedes?
Tú sabes, ¿pero no puedes decirlo?
No voy a pedir otras cosas. ¿Está conectado a Sun Woo?
No puedo... decírtelo.
Cuando dijiste que amas Sun Woo, ¿fueron aquellas puras mentiras?
Su corazón que quiere proteger a Sun Woo, ¿no es mismo que el mío?
También tengo una familia, Madre.
Mi corazón que ama y protege a Sun Woo no va a cambiar,
pero si me dices que tengo que elegir uno entre los dos, yo tendría que elegir a mi familia.
Eso es correcto. Incluso si es amor o lo que sea, sigue siendo otra persona.
Cometí un error al confiar en tí por un tiempo.
Su familia, protéjalos bien.
Que yo haré lo mismo con la mía.
Existen nuevas personas que bajaron.
Eso es todo lo que te voy a decir.
Por favor, no me busques nunca más.
Gracias.